Recentemente enviei meu texto Castelos de Areia para um grande dramaturgo argentino SANTIAGO SERRANO ler e opinar. Hoje estava no msn e ele me chama, dizendo que leu o texto e que tinha um presentinho pra mim. Recebi o arquivo e fiquei muito emocionado ao ver uma lauda do texto traduzida para o espanhol. E um trecho que gosto muito.
Gracias Santiago.
Segue abaixo o texto:
EL - Yo estaba pensando...
ELLA - En qué?
EL - En las causas que llevan a una persona a suicidarse!
(ELLA SE ASUSTA CON EL COMPORTAMIENTO DE ÉL)
EL - (RIENDO MUCHO) Llega a la casa, abre la puerta y no ve a nadie, no oye ningún ruido, no hay allí una persona para darle las buenas noches y para conversar sobre lo que vivió ese día. Enciende todas las luces para espantar los fantasmas de la soledad, enciende la TV y responde buenas noches cuando el locutor del noticiero se despide. Busca desesperadamente en la agenda del celular, nombres de personas para invitarlas a salir y solo entonces percibe que no tiene tantos amigos y aquellos con los cuales podría contar, están con otros compromisos y no pueden o no quieren su compañía. Ahí se siente abandonado, desprotegido. Y los domingos se siente más solo, porque la ciudad está desierta, no hay nada que valga la pena em las emisoras de TV y para peor, oímos aquella música del programa nocturno de la radio que nos hace recordar que el domingo está acabando y que es hora de dormir porque precisamos despertarnos temprano el día siguiente para enfrentarnos a una semana de trabajo. Se acuesta en la cama, busca un hombro amigo y no lo encuentra. Después, quedamos dando vueltas de un lado para otro hasta agarrar el sueño. (PARA DE REIR ABRUPTAMENTE) Y cuando despertamos el día siguiente, pensamos: “Que mierda! Va a comenzar todo otra vez!!!”. La gente nace y muere sola. Por qué tenemos que pasar la vida entera o la mayor parte de ella, solo también? Eso ya es suficiente para una persona, por más equilibrada que sea, Tirarse de un edificio, ahorcarse o pegarse un tiro en la cabeza?
ELLA - Eso es escaparse. La fuga es la salida de los cobardes.
EL - Será? Es necesario ser muy corajudo para actuar de esa manera. Es como jugar a ser Dios – para quien cree, claro.
(MACABRO) El suicida debe pensar así: Yo no tuve el poder de darme la vida, pero tengo el poder de quitármela.
Gracias Santiago.
Segue abaixo o texto:
EL - Yo estaba pensando...
ELLA - En qué?
EL - En las causas que llevan a una persona a suicidarse!
(ELLA SE ASUSTA CON EL COMPORTAMIENTO DE ÉL)
EL - (RIENDO MUCHO) Llega a la casa, abre la puerta y no ve a nadie, no oye ningún ruido, no hay allí una persona para darle las buenas noches y para conversar sobre lo que vivió ese día. Enciende todas las luces para espantar los fantasmas de la soledad, enciende la TV y responde buenas noches cuando el locutor del noticiero se despide. Busca desesperadamente en la agenda del celular, nombres de personas para invitarlas a salir y solo entonces percibe que no tiene tantos amigos y aquellos con los cuales podría contar, están con otros compromisos y no pueden o no quieren su compañía. Ahí se siente abandonado, desprotegido. Y los domingos se siente más solo, porque la ciudad está desierta, no hay nada que valga la pena em las emisoras de TV y para peor, oímos aquella música del programa nocturno de la radio que nos hace recordar que el domingo está acabando y que es hora de dormir porque precisamos despertarnos temprano el día siguiente para enfrentarnos a una semana de trabajo. Se acuesta en la cama, busca un hombro amigo y no lo encuentra. Después, quedamos dando vueltas de un lado para otro hasta agarrar el sueño. (PARA DE REIR ABRUPTAMENTE) Y cuando despertamos el día siguiente, pensamos: “Que mierda! Va a comenzar todo otra vez!!!”. La gente nace y muere sola. Por qué tenemos que pasar la vida entera o la mayor parte de ella, solo también? Eso ya es suficiente para una persona, por más equilibrada que sea, Tirarse de un edificio, ahorcarse o pegarse un tiro en la cabeza?
ELLA - Eso es escaparse. La fuga es la salida de los cobardes.
EL - Será? Es necesario ser muy corajudo para actuar de esa manera. Es como jugar a ser Dios – para quien cree, claro.
(MACABRO) El suicida debe pensar así: Yo no tuve el poder de darme la vida, pero tengo el poder de quitármela.
Nenhum comentário:
Postar um comentário